To je samo izgovor za kukavice koje ne mogu da se suoče sa stvarnošću!
Todo seu discurso é apenas desculpas de um covarde que não encara a realidade!
Ti su ljudi, odnosno u svakom slučaju Hitler, izgubili svaku vezu sa stvarnošću.
Estava completamente furioso. De qualquer forma, deu para ver bem o que andavam dizendo, que Hitler perdera totalmente o contato com a realidade.
Kladim se da je ta plavuša pravi sudar sa stvarnošću.
Aposto que aquela loira era cheia de vida.
Njihov dodir sa stvarnošću je suviše slab.
O domínio deles sobre a realidade é frágil.
Ova dva čoveka pokušavaju da naprave mape subatomskih čestica, onako kako misle da su one izgledale samo sekund nakon stvaranja univerzuma i vide koliko se te zamišljene mape poklapaju sa stvarnošću.
Em algum lugar, eles esperam achar os bósons de Higgs. É uma fronteira de um país desconhecido. E sabemos que ela existe.
Šta god ovo bilo, ovakva količina nasilja, u kombinaciji sa gubljenjem dodira sa stvarnošću, obično vodi novom nasilju.
Esse tipo de agressão, junto com a fuga da realidade, - geralmente leva a mais.
Nisam bio spreman da se suočim sa stvarnošću.
Eu acho que não estava preparado para encarar a realidade.
Nadam se da ću naći način da se nosim sa stvarnošću.
Estou esperando para descobrir uma maneira de lidar com a realidade.
"Nikada se neću plašiti da se suočim sa stvarnošću."
"Nunca devo temer enfrentar a realidade."
, ali ja ne mislim da se radi o sa stvarnošću sve ovo.
Mas não acho que está lidando com a realidade de tudo isso.
A naše slabašne racionalne moći su umnožene normama i institucijama razuma, intelektualnom znatiželjom, otvorenom debatom, skepticizmom prema autoritetu i dogmi i teretom dokaza da se potvrde ideje tako što ih suočavamo sa stvarnošću.
E nossas débeis capacidades foram multiplicadas pelas normas e instituições da razão, curiosidade intelectual, debate aberto, ceticismo da autoridade e dogma e pelo ônus da prova para verificar ideias confrontando-as com a realidade.
Pustite ih da sude kako žele, ali mi dajte lepšu reč i koja se slaže bolje sa stvarnošću.
Deixe contestarem o quanto quiserem, mas deem-me uma palavra que seja melhor e combine melhor com a realidade.
"Slika u okviru, pepeo u boci, bezgranična energija uhvaćena u posudi, tera me da se nosim sa stvarnošću, tera me da se nosim sa svojom zrelošću.
"Uma foto em uma moldura, cinzas em uma garrafa, infinita energia confinada em uma garrafa, forçando-me a lidar com a realidade, forçando-me a ser adulta.
Možemo videti svet na drugačiji način, i ponekad to ne mora biti u skladu sa stvarnošću, ali to ne znači da je neko među nama u pravu, a da neko greši.
Nós podemos ver o mundo de maneiras diferentes, e às vezes isso pode não condizer com a realidade, mas não significa que um de nós está certo e o outro errado.
Kada imamo opažajno iskustvo koje sam opisao kao crveni paradajz, ja sam u interakciji sa stvarnošću ali stvarnost nije crveni paradajz, i nije mu čak ni nalik.
Quando tenho uma experiência perceptiva que descrevo como um tomate vermelho, estou interagindo com a realidade, mas aquela realidade não é um tomate vermelho e nem se parece com um.
A ovde je i caka: kad primam opažajno iskustvo koje opisujem kao mozak, ili neuron, ja sam u interakciji sa stvarnošću, ali stvarnost nije mozak ili neuron i nije ni nalik mozgu ili neuronu.
E aqui está a guinada: quando tenho uma experiência perceptiva que descrevo como um cérebro ou neurônios, estou interagindo com a realidade, mas ela não é um cérebro ou neurônios e nada parecido com um cérebro ou neurônios.
Da se nisam suočio sa stvarnošću mojih strahova, proživeo bih ih.
Se eu não tivesse enfrentado a realidade do meu medo, eu a teria vivido.
JNH: Da. Identitet je uvek problematičan jer je identitet uvek zasnovan na fiktivnim pričama koje se kad-tad sudare sa stvarnošću.
YNH: A identidade é sempre problemática, porque ela é sempre baseada em histórias fictícias que, mais cedo ou mais tarde, colidem com a realidade.
Imali smo verovanje da informacije treba da su pravilno povezane sa stvarnošću, a ako biste napisali naslov, to je bio ozbiljan, iskren pokušaj da se predstavi nešto što se stvarno desilo.
Havia uma crença de que essa informação se conectaria à realidade de forma real, e se você escrevesse uma manchete, seria uma tentativa séria e sincera de mostrar algo que tinha acontecido.
To znači da je većina ljudskih bića u ratu sa stvarnošću polovinu vremena.
O que significa que a maioria dos seres humanos está em guerra com a realidade 50% das vezes.
Smatrao je uredne, zadovoljavajuće okvire mnogih priča nesaglasnim sa stvarnošću i zaputio se da istraži dvosmislenost između dobre i loše sudbine u svom delu.
Ele achava diferente da realidade os arcos ordenados e satisfatórios das histórias, e partiu para explorar a ambiguidade entre a boa e a má sorte no próprio trabalho dele.
Možda nešto nije u redu sa stvarnošću.
Talvez haja algo errado com a realidade,
0.60741901397705s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não se importa em encarar a realidade. 